Большой немецко-русский словарь - heben

heben.wav 1. * vt 1) поднимать eine Last heben — поднимать тяжесть den Anker heben — поднять якорь, сняться с якоря j-n aufs Pferd heben — сажать ,подсаживать, кого-л. на лошадь den Arm gegen j-n heben — поднять на кого-л. руку 2) повышать, поднимать, увеличивать; развивать den Appetit heben — вызвать аппетит den Ertrag heben — повысить урожайность die Industrie heben — развивать промышленность den Mut heben — поднимать дух die Stimme heben — повысить голос die Stimmung heben — повысить ,улучшить, настроение mich hob der Gedanke... — меня поддерживала мысль... 3) вынимать, снимать; поднимать на поверхность; горн. выдавать на-гора ein gesunkenes Schiff heben — поднять затонувшее судно einen, Schatz heben — найти ,добыть, клад aus den Angeln heben — снять с петель (дверь) aus der Erde heben — выкапывать из земли j-n aus dem Sattel heben — снять кого-л. с седла; перен. вышибить кого-л. из седла (победить) ein Kind aus der Taufe heben — рел. быть восприемником ,крёстным отцом, крёстной матерью, ребёнка j-n vom Pferde heben — снимать ,ссаживать, кого-л. с лошади 4) получать (деньги); взимать, собирать (подати, налоги, пошлины); уст. принимать (наследство) 5) принимать (ребёнка во время родов) 6) мат. сокращать 7) выделять, подчёркивать der dunkle Hintergrund hebt die Farbenwirkung — тёмный фон усиливает действие красок •• einen heben — разг. опрокинуть рюмочку, клюкнуть 2. * (sich) 1) подниматься 2) повышаться, подниматься, увеличиваться, расти; развиваться 3) прекращаться; проходить, миновать 4) мат. сокращаться; взаимно уничтожаться + 2 hebt sich gegen -2 — + 2 и -2 взаимно уничтожаются 5) выравниваться, уравновешиваться •• hebe dich weg! — убирайся!